在近代，由于大量西方知识的涌入，也造了许多字例如随着Beer传入中国，如何用汉字表达是一个问题，最初译为皮酒，后觉不妥，于1910 年左右创造了啤字译为啤酒为了表示英制的单位，还造了一些多音节的字，如里海里嗧加仑瓩千瓦呎英呎等不过这些多音节的字在1977年7月20日。

其名“瑞图”，意为“吉祥之画”，却反其义取字 “无画”古人取字，通常是一名一字，但个别的也有一人数字的如南宋泉州知州真德秀，字景元，又字景希，更字希元明刑部左侍郎詹仰庇，安溪人，字汝钦，又字尔钦明福建提督万正色，泉州人，字惟高，又字中庵古人取字，常在字前或字后加“伯仲叔季。