公司名字翻译原则，公司名称的翻译技巧
本文目录一览：
公司名称英文翻译格式
1、标准的是公司名字翻译原则：Co.公司名字翻译原则，Ltd.Co.，Ltd.即有限公司（pany Limited），又称有限责任公司（Limited Liability pany， LLC）“Co.，为pany的缩写；Ltd.为Limited的缩写；Co.，Ltd.连在一起为pany Limited，就是有限公司的意思。
2、直接翻译：对于一些容易直接翻译的公司名称，可以直接翻译成英文。比如“国家电网公司”（State Grid Corporation of China），“中国工商银行”（Industrial and Commercial Bank of China）等。
3、Co.，Ltd.（Company Limited），即有限责任公司与股份有限公司的总称，例如：baidu co.，ltd. 。
4、英文商标也是同一个规律，比如所举的例子里：Industrial Light & Magic (工业光魔)，首字母大写即可，跟长短没有关系，不过有些商标可能连虚词首字母也大写了。
国内注册公司,英文名字有什么要求吗?
1、企业名称需译成外文使用的，由企业依据文字翻译原则自行翻译使用，不需报工商行政管理机关核准登记。
2、在国内注册公司可以用英文名。根据《企业名称登记管理规定》中规定：第八条：企业名称应当使用汉字，民族自治地方的企业名称可以同时使用本民族自治地方通用的民族文字。
3、英文名可以用一个英文单词，但是公司的中文名必须是这个英文单词的意译。比如公司英文名叫HANGZHOU SMART…， 那公司的中文名叫要翻译成杭州聪明…公司；如果要用读音相近，意思相近的中英文对照的名字，必须去注册英文的商标。
4、中国公司不可以随便取英文名字。企业只能使用一个名称。企业名称由登记主管机关核定，未经核准登记的名称不准使用。而且在登记机关辖区内不得与已登记注册的同行业企业名称相同或者近似。
5、在国内注册公司可以用英文名吗？ 不可以的。企业名称登记管理实施办法（2004年修订）(节录)（国家工商行政管理总局令第10号）第八条 企业名称应当使用符合国家规范的汉字，不得使用汉语拼音字母、 *** 数字。
企业名称中文翻译成英文有什么规律?
1、——“公司”并非“不是company，就是corporation” 《企业名称的翻译问题》一文认为：“公司的英语名称不是 company(简缩词为Co. 〕，就是corporation(简缩同为Corp。)。
2、音译法音译法就是按照英文的发音通过发音与之相近的中文取一个相似的中文，这类商标一般有sony，佳洁士，诺基亚，夏普，劳斯莱斯，耐克等等。
3、比如说百度翻译在翻译“有限公司”的时候就有明显纰漏。错误在结尾处少了“.”。有限公司在英文里是company limited， Co. 是Company的缩写，Ltd.是Limited的缩写，在两个缩写之间，用逗号和一个空格隔开。
4、根据英文的省略语法，有限公司的写法可有如下几种。 XXX Company Limited 未缩略的格式。 XXX Co.， Ltd. 最常用的缩写。 XXX CO.， LTD 大写字母缩写时的写法。XXX CO Ltd. 第4项为特别情况的写法。
5、而“Co.” 后面的“，”则是用来区分前后两个词的分离号。
对于中文的公司名称和地址翻译有什么规则
地址综述 名片的主要功能是通联，所以在名片上写上详细的家庭或单位通讯地址是必不可少的。
在翻译中文公司名称时，首要考虑的是保持原名的意象和寓意。比如，华为翻译为Huawei，保持了原名的韵味和独特性，同时也体现了公司的创新和国际化特色。
直接翻译：对于一些容易直接翻译的公司名称，可以直接翻译成英文。比如“国家电网公司”（State Grid Corporation of China），“中国工商银行”（Industrial and Commercial Bank of China）等。
英文地址的排列顺序是由小到大，如：X号，X路，X区，X市，X省，X国。