他二十多岁的时候，有个朋友给他写信，但是他到了中年却不会回信与给 书在古代是书信的意思 答是回复的意思；友人在信中所提的具体问题和请求有人给人们写信，人们不能回答时，是因为不知道怎么回应提出的问题请求和观点这是因为缺乏相关信息知识和经验，也是因为自己不确定自己的立场和观点，是因为自己觉得难以用言语表达自己的想法和感受可以尝试向友人解释自己的困境，并寻求更多的信息和帮助，以便自己；1 北史原文 傅永，字修期，是清河人幼时跟随叔父傅洪仲从青州到魏国，不久又投奔南方2 翻译 傅永，字修期，清河人幼时随叔父傅洪仲从青州入魏，后南奔3 原文 有气干，拳勇过人，能手执鞍桥，倒立驰骋年二十余，有友人与之书而不能答，请于洪仲，洪仲深让之而不为报4 翻译；原文是傅永，字修期，清河人也幼随叔父洪仲与张幸自青州入国，寻复南奔有气 干，拳勇过人，能手执鞍桥，倒立驰骋年二十余，有友人与之书而不能答，请于 洪仲，洪仲深让之而不为报永乃发愤读书，涉猎经史，兼有才笔 就是说这个人本来是个武夫，没文化让别人帮写，被人责备很。

“有友人与之书而不能答”的意思是有个朋友给他写信，但是他却不会回信这句话出自傅永发愤读书，具体解释如下“有友人”表示存在一个朋友“与之书”指的是给傅永写信“而不能答”表示傅永无法回信，即他不懂得如何书写回信这句话反映了傅永在年轻时缺乏文学素养，无法应对朋友的；拜托友友们帮我翻译以下文言文 1但当涉猎，见往事耳 只是应当浏览群书，了解历史罢了2有友人与之书而不能答 有朋友写信给他，他不能答复；“有友人与之书而不能答”的意思是我有个朋友给我写了信，但是我不能回答有友人表示“我有个朋友”这里的“友人”指的是说话者的一个朋友与之书有两种可能的解释一是“给他书”，但结合整句语境，更合理的解释是“他给我写了信”或“他给我书写了某些东西”在这里，“书”；书的意思是写信这句话的意思是有个朋友给他写信，但是他却不能回复；意思是有朋友写信给他，他却不能回复“有友人与之书而不能答”出自北史，傅永列传北史，傅永列传是唐代史学家李延寿所著的一篇传记，其中记录了北魏名将傅永的生平事迹李延寿相州今河南省安阳市人，祖籍陇西郡狄道县今甘肃省临洮县，出自陇西李氏姑臧房，曾在贞观年间担任太子典膳丞崇贤馆学士，后任御史台主；北史·傅永列传原文及翻译如下原文傅永，字修期，清河人也幼随叔父洪仲入魏，寻复南奔有气干，拳勇过人，能手执鞍桥，倒立驰骋年二十余，有友人与之书而不能答，请洪仲，洪仲深让之而不为报永乃发愤读书，涉猎经史，兼有才干为崔道固城局参军，与道固俱降，入为平齐百姓王；在回信中，傅永表达了对友人的感激之情，同时也向友人解释了未能及时回复的原因他希望友人能够理解，同时保证今后会更加注意回复朋友的来信傅永深知，人与人之间的交流与沟通非常重要，只有真诚相待，才能建立起深厚的友谊他决心以后更加注重与友人的联系，避免再次出现类似的遗憾信件寄出后，傅永一直；意思就是“有个朋友给他写信，但是他却不会回信”出自傅永列传原文是傅永，字修期，清河人也幼随叔父洪仲与张幸自青州入国，寻复南奔有气干，拳勇过人，能手执鞍桥，倒立驰骋年二十余，有友人与之书而不能答，请于洪仲，洪仲深让之而不为报永乃发愤读书，涉猎经史，兼有才笔。

“有友人与之书而不能答”的意思是有个朋友给他写信，但是他却不会回信“有友人与之书”这里的“与”是“给”的意思，“书”指的是写信所以这部分的意思是有个朋友给他写信“而不能答”这里的“答”指的是回信所以这部分的意思是他却不会回信；“有友人与之书”这里的“与”表示给予写给，“书”在古代指书信所以这部分的意思是“有朋友写信给他”“而不能答”其中的“答”指回复因此，这部分的意思是“他不能答复”整句话描述的是傅永在年轻时，虽然武艺高强，但因为不识字，所以有朋友写信给他时，他无法回复；这句话可以分成三段来看 第一段有友人我有个朋友第二段与之书这个书可以理解为我们平时看的书，也可以理解为书写的东西第三段而不能答不能回答，或者不能答应。

这个句子的意思是，有朋友写信给他，他不能答复在古代，“书”是书信的意思，“答”是回复的意思因为傅永不认识字，所以无法回信原文讲述了一个原本是武夫没有文化的人，因为不认识字而无法回信，被叔父责备，感到羞愧后发奋读书的故事他不仅学习了经史，还具备了文才，成为了一个有学问的；“有友人与之书而不能答”的意思是有个朋友给他写信，但是他却不会回信背景这句话出自傅永发愤读书，描述了傅永在年轻时遇到的一个情境含义具体来说，“有友人与之书”指的是有个朋友给傅永写了信，“而不能答”则表明傅永由于知识有限，无法回复这封信后续影响因为这件事，傅永深感羞愧，于是开始发愤读书，涉猎经史。