面对困难与逆境，中文有「咬紧牙关」的讲法，英文也可以讲作「Bite the bullet」：人生在世，很多痛苦是无可避免的，但始终要顶硬上，硬食并世间一切苦楚。这个过程，就是Bite the bullet了。

　　Bite the bullet的出处源于英国战时的伤兵，在军医缺乏麻醉药情况下仍要做手术时，只能让伤兵咬紧一粒子弹来分散对痛苦的注意力。这种讲法一直沿用至今。可能源于这种历史背景，Bite the bullet这讲法，比中文咬紧牙关更有一种铁血意味。

　　人大了，慢慢发现原来即使只想「活得好」，依然谈何容易。 即使过着平凡人生，无太大的欲望或野心，一样有各式各样的问题和烦恼。何况是想要做大事，想成就一番事业，更要历尽苦难与挑战。

　　走在追求梦想的旅途上，难免发现同行的人越来越少。一开始时一大班人满腔热血加入，慢慢会发现有3种人会退出：

　　1. 缺乏耐性的人

　　2. 不能坚忍的人

　　3. 未够心理质素打逆境波的人

　　1

　　先讲第一种人，即缺乏耐性的人。追求理想，其实从来都无所谓Overnight success。所谓Overnight success的故事背后，往往都有几年到十几二十年的沉潜期，做着最不起眼的事，虽然辛劳却得到最少回报。90%的人会在这沉潜期失去耐性而自然流失。

　　2

　　然后第二第三种人，正是面对真正考验时，未能Bite the bullet的人。

　　追求的梦想越宏大，所面对的困难越多。那些困难会令你失落，难过，难堪，尷尬，愤怒等等。 正正因为追求梦想往往是一种自我进化，像毛虫结蛹再蜕变成蝴蝶的过程，not only you are outgrowing yourself, you are also outgrowing those around you。

　　香港试过半工读的人 (例如在职读书考取专业资格)，就会明白这种苦的底蕴：返工已经大压力，比老板捽又比客Chur，然后放工加OT后就立即赶去 HKU Space 之类上7点钟堂课，买旧面包入去食就当食左晚饭，然后10点放学再赶返元朗屋企，成12点先刚刚返到，冲凉再睇返少少notes，1/2点训觉。 第二天7点正起身又来过。

　　日复日，起码要过几年这样的生活，还有交功课，考试等。 呢种压力简直非外人所能道。日日坐成个几钟的巴士，听住《高山低谷》难免黯然落泪。

　　不Bite the bullet，自怨自艾的话，又怎么可能成为梦想路上的生还者？

　　面对这些失落，难过，难堪等情绪，意志薄弱的人很快会兵败如山倒。缺乏反弹力 (Resilience) 的人，跌倒了就一蹶不振，自怨自艾。

　　很多本身天资不俗的朋友，败于自己的性格：经历一点点挫折失败，就往坏处钻牛角尖，甚至堕入恶性循环，慢慢退化成「这些机会不是我的」的模样。而正因为这种消极的模样，更没有机会再遇见任何贵人。

　　有的人是读书时期，可能大学Year 1考得差过预期，之后就觉得时不与我，后来果真越考越差，甚至大学都毕不到业。

　　有的人是出来社会，经历两份不如意的工作，当初的所有热诚完全磨灭，慢慢甘愿变成冗员，得过且过就好。

　　这些人都无Bite the bullet，而是急于为自己的失败找个出路，找个下台阶比自己，不肯细味痛苦的滋味。

　　可是，失败的痛苦却是人世间最有营养的经验。

　　无论你赌不赌钱，不得不惊叹，人生有时同赌场都好相似：大家都拿着一样的筹码开始，但一晚过来，有的人赢开有条路，春风满面，人生赢家咁款。 有些人却输完再输，块面黑过煤炭。个样越黑越霉，越容易输钱。好似连个天都玩你一样。

　　但人生同赌博最大不同，就是人生大部份命运其实掌握自己手中，无得怪人。天份与努力固然重要，但心态与性格更加系主宰命运。

　　做人有不会经历挫折的？ 尤其做大事的人，所要经历的挫折必定更多更深。光靠天资与努力远远不够，咬紧牙关或许也不够。

　　经历失败的痛苦时，你必须咬紧子弹，必须「Bite the bullet」，继续前行，不要停下来。十年过去，Bite the bullet的人已经比你走远十万八千里。

　　这就是一般人与成功者的差异了。

本文转载自StealJobs.com

版权归原作者所有

合作请联系Partners@dreambigcareer.com

▼▼▼

DBC 精英特训项目

留学生海外求职精英项目

横跨美国、加拿大、香港、英国、澳洲等地区

轻松拿海外顶级Offer

▼▼▼

DBC Offer榜

斩获精英offer，你也要有一张