诗词无疑是古人留下最伟大的东西之一

　　《中国诗词大会》的大火，

　　说明国人还是对诗有所向往的

　　那么，外国人是怎么看待中国诗词的呢？

　　他们是否能体会其中的韵味？

美国的APP quora，相当于中国的知乎，

里面有一个问题是：

你看过的最美的中国古诗词是什么？

这个问题至今有62711的浏览量，

答题者多为华裔或是中国留学生，

当然，也不乏一些老外。

其中有个叫Charl Albertyn的哥们儿说，

有个失去丈夫而且爱酗酒的荷兰女人，

独自生活在一个农场，生活颓然，

但是热爱诗歌和文学，

离开的时候留下了一首诗：

来自李白的《月下独酌》

Among the blossoms, a single jar of wine.

花间一壶酒

No one else here, I ladle it out myself.

独酌无相亲

Raising my cup, I toast the bright moon,

举杯邀明月

and facing my shadow makes friends three,

对影成三人

though moon has never understood wine,

月既不解饮

and shadow only trails along behind me.

影徒随我身

Kindred a moment with moon and shadow,

暂伴月将影

I've found a joy that must infuse spring:

行乐须及春

I sing, and moon rocks back and forth;

我歌月徘徊

I dance, and shadow tumbles into pieces.

我舞影零乱

Sober, we're together and happy. Drunk,

醒时同交欢

we scatter away into our own directions:

醉后各分散

intimates forever, we'll wander carefree

永结无情游

and meet again in Star River distances.

相期邈云汉

　　结合女人的故事，之所以留下这一首诗，

　　个中滋味想必都能体会一二。

　　还有个叫ZhuangJunlan的哥们儿挂了三首诗

　　母亲老了—— 毛小军

　　Mother is old——Mao Xiaojun

母亲老了／扶墙走路 ／已踏不出脚步声／／

Mother is old/

Walking by the wall/

And not making step noice any more//

　　波兰来客——北岛

　　Guest from Poland——Bei Dao

那时我们有梦， 关于文学，关于爱情 ，关于穿越世界的旅行/

如今我们深夜饮酒， 杯子碰到一起， 都是梦破碎的声音／／

Once we had dreams, about literature, about love, about travels that cross the world/

Now we drink overnight, glasses clinking together, making voices of broken dreams//

　　小巷——顾城

　　Little Alley——Gu Cheng

小巷，又弯又长／

没有门，没有窗／

我拿把旧钥匙，敲着厚厚的墙／／

Little alley, long and curved/

No door, no window/

I took an old key, knocking at the thick wall//

完了后这哥们儿还在后面附上了一句：

“Now I know that poets can not be translated ”

（现在我能理解诗为什么不能去翻译了）

的确，诗词之美，虽意会而难以言传

　　美国诗人Wystan Hugh Auden曾说：

　　“诗歌，就是在翻译中缺失的那一部分”

即便如此，古往今来，还是有很多的外国学者

对中国诗词倾心不已，

并且将一生的事业都投入其中。

○

○

　　“待续”

　　高本汉

高先生是瑞典最有影响的汉学家，

在中国历代学者研究成果的基础上，

运用欧洲比较语言学的方法，

探讨古今汉语语音和汉字的演变，

以下是高先生的著作：

　　著名汉学家马悦然，

　　在《我的老师高本汉》一书中写道：

　　“高本汉最后一部学术性著作，

　　《庄子部分中不稳定的词》，

　　结尾用了‘待续’两个字，

　　当我在他去世几周前到医院探望他时，

　　上面写满了中文大字，

　　这位89岁的高龄学者仍能提笔写字，

　　但他微弱的视力已无法看清字体了。”

○

○

　　吟月庵主

　　高罗佩

　　张之洞外孙女水世芳的老公高佩罗，

　　是一位荷兰汉学家，

　　高罗佩：字笑忘，号芝台、吟月庵主

　　“笑忘”暗寓“笑忘百虑”之意；

　　他与水世芳女士结婚之后，把书斋改名为“吟月庵”。故号吟月庵主

　　生前发表了大量汉学专著，到重庆后爱上了中国的古琴，还专门为古琴写了本书

高罗佩为其师叶诗梦所绘小像

　　这位才华横溢的先生还酷爱书法，

　　生前著作无数，除了著名的侦探小说《大唐狄公案》，还对很多中国文化进行考究的书本：

　　《秘戏图考 附论汉代至清代的中国性生活》

　　· 《中国古代房内考》

　　· 同上台湾版 《中国艳情-东方爱典》

　　· 《明末义僧东皋禅师集刊》

　　· 《中国琴道》

　　· 《嵇康极其琴赋》

　　· 《中国漆屏风》

　　· 《中国绘画鉴赏》

　　· 《砚史》

　　· 《中国长臂猿》

　　· 《中日梵文研究中论》

此外，还有宇文所安、鲁唯一、顾力行.....

外国学者对中国传统文化做出了卓越贡献。

感谢他们。

中国诗词之美，愿全世界人民都能看见。

　　文尾附上《someone like you》中文版（撩妹可用）

　　I heard, that your settled down.

　　已闻君，诸事安康。

　　That you, found a girl and your married now.

　　遇佳人，不久婚嫁。

　　I heard that your dreams came true.

　　已闻君，得偿所想。

　　Guess she gave you things, I didn’t give to you.

　　料得是，卿识君望。

　　Old friend, why are you so shy?

　　旧日知己，何故张皇？

　　It ain’t like you to hold back or hide from the lie.

　　遮遮掩掩，欲盖弥彰。

　　I hate to turn up out of the blue uninvited.

　　客有不速，实非我所想。

　　ButI couldn’t stay away, I couldn’t fight it.

　　避之不得，遑论与相抗。

　　I’d hoped you’d see my face& that you’d be reminded,

　　异日偶遇，识得依稀颜。

　　That for me, it isn’t over.

　　再无所求，涕零而泪下。

　　Never mind, I’ll find someone like you.

　　毋须烦恼，终有弱水替沧海。

　　I wish nothing but the best, for you too.

　　抛却纠缠，再把相思寄巫山。

　　Don’t forget me, I beg, I remember you said:

　　勿忘昨日，亦存君言于肺腑。

　　“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead” “

　　情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”

　　Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.

　　情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。

　　You’d know, how the time flies.

　　光阴常无踪，词穷不敢道荏苒。

　　Only yesterday, was the time of our lives.

　　欢笑仍如昨，今却孤影忆花繁。

　　We were born and raised in a summery haze.

　　彼时初执手，夏雾郁郁湿衣衫。

　　Bound by the surprise of our glory days.

　　自缚旧念中，诧喜荣光永不黯。

　　综合来源：quora等

　　监制 | 潘阳，责任编辑 | 曹妍，实习生 | 杨菊娇